ترجمه و زير نويس : MEHDI57US@YAHOO.COM
تمام اونا وجود دارن اون براي تخريب با ارزشه
قانون ايالتي : يک زنداني
محکوم به مرگ با صندلي الکتريکي شده
سه تا شُک رو بگذرونه
هر کدوم 15000 ولت
بايستي رها بشه
کاري که تو به خوبي انجام دادي
نميتونم چيزيو که ميبينم باور کنم اين آخرين باره
ديگه نه براي شکايت از تو نامه هاي زيادي نوشتم
تو يه شغل جديد ميگيري قول ميدم
ممنون از اينکه به خوبي انجامش دادي تو کارتو کردي
درسته،من...من کارمو کردم
اون
اونو ديدي؟
خودشه،قاتل سريالي
شنيدي چي گفتم؟ اتوبوس رو نگه دار
همه،از اتوبوس،حالا
گوش کن،وايسا خودشه
نيستي؟
کسي صداي منو ميشنوه؟خودشه کسي ميبينتش؟
نميبيني من کيم؟
چکار ميکني؟
نه
اوتوبوس رو نگه دار
بده من
اوتوبوس رو نگه دار
بچه رو بده من
يالا،بچه رو بده به من
خداي من
تحمل کردن قاتل
666 قتل در 6 سال
اغلب تو آمريکا قاتل سريالي لازمه
ماکس همون سيده قاتل تحميلي
اون بوسيله صندلي الکتريکي اعدام ميشه
اون توسالهاي 1973-1979 تروريست بوده
کاراگاه مت بيشاب مامور حکم اون
يه بسته داريم رئيس اميدوارم خودش باشه
تا اونجايي که ميدونم بعيده
نميدونم چند تا نامه نوشتم
و چند تا تلفن هيچي
با صندلي الکتريکي جديد موافقت نشده
هفته ديگه ميارنش رئيس
ميدونم بايد با قديمي انجامش بديم
خارق العاده اس
بهش ميگم
آرزويي داري سيد
کشيش ميخوايي
خواراکي؟
اين چيه؟ نميدونم
مطمئني اون زنداني ماس؟ آره،کاملا
چرا بايد يه نفر يه گروه آدم رو بکشه؟
پيدا کردن خيانتکار مهمه ؟
اون ميخواد يه چيزي بگه
اون تو همه چيز موفق بوده
اون دنبال يه نازخر ميگرده
لعنتي
حرومزاده مريض
خداي من،ميدوني تو خيابون 14 يه بچه گم شده؟
لعنتي
اين يه شوخي لعنتيه
مدرک
خداي من
چي گفتي؟
معني اين چيه؟
درست ميگي اين خيابون نيست
فکرشم نکن دنبال يکي اين نزديکيام
ميدونم اين منطقه خوبه
يه ذره ناراحتي؟
آره؟ آره
جاده دنيس اينجاس
بله
اون دنباله جاپاشه
اونا قبلا يه درگيري داشتن واقعا؟
کي ثبت شده؟
تاريخها نوشته شدن
" لطفا "
" بزار برم "
" بيا اينجا پيش برادرت " " جهنم ميتونه آدمو بکشه "
" بزار برم "
" خواهش ميکنم"
اگه هنوز اون 10 دلارو داري محتاج مني
من 10 دلار دارم
ما بايد 50 دلار واسه اون حرومزاده جمع کنيم
اين تاريکي لعنتي اينجا نزديک منه
چند تا خونه اينجاس؟
ماه هميشه اونجاس،پس يه ذره نور داريم اگه بارون نياد
فهميدي؟
اون چيه؟
خدا،اون منزجر کننداس
يا مسيح
اونو ببين
پليس به دفعات دنبال قاتل سرياليه
قاتل دوباره موفق شده
در مورد اون چي فکر ميکني؟
ما اونو تحت نظر داريم بايد بره
من نميخوام توسط اون راننده تحت نظر باشم
اون يه ذره کنترولش رو از دست داده
حرف هم نزده؟
شبيه هموني که گفتم
به نگهبان گفتيم بايد بره اون خيلي گيج بود
بهترين زمان فشاره
بزار اميدوار باشيم اين پيگيري واقعيه
باشه،بچه ها مراقب باشين خشونت نميخواييم
ميخوايي آروم باشه
فلين و جفري شما منطقه رو بپايين
وارد؟ قربان؟
هدف رو مشخص کردي بله
بگو
کف رو بگردين تا زير زمين رو پيدا کنين
منم بالا رو ميگردم
اون چيه؟
مواظب باش وارد
لعنتي
زودباش،کجايي؟
لعنتي
سيمپسون؟
لعنتي
لعنتي،جفري
فلين!
لعنتي،يا مسيح
از ماشين بيا بيرون
بيا بيرون
پاشو
بلند شو
زود باش
ميتونم تو يه لحظه بکشمت
" ميتونم تو يه لحظه بکشمت "
سيد،امروز واست روز بزرگيه
يه روز ما هم مثل اونا ميريم
امشب تو مثل يه هرزه اي يآلا پاشو
يه چيزو به ما بگو
من اغلب ازش لذت ميبرم
نگهبان
" بچه هايي گه در تصادف وريچ زنده موندن "
" پسر خوش شانسي که از آتش سوزي نجات پيدا کرد "
کمک کنين
چيزي گفتي؟
از خانواده هاي قربانيها طلب عفو کردي؟
خوب،گوش کن
ما بايد اين کارو به تعويق بندازيم تو هم ميدوني
اين صندلي که اينجاس استاندارد نيست من استانداردشو دارم
آروم باش دفعه پيش يادته؟
4 جولاي بود آروم باش
ما امشب کارشو انجام ميديم
امشب!
خودت گفتي دفعه پيش دفعه پيشه
تو قول دادي
کارتو بکن باشه
کار لعنتيمو ميکنم
علائم خارجي وجود دارن
ضربان قلب هست
تمومه
اميدواريم علائم خشن رو نگهداري کنين
و اين مکان رو ترک کنيد
از اومدن شما متشکرم
اون مرده؟
البته
ما سه بار انجام داديم يه مشکلي هست
ما اجازه بيش از 3 بار نداريم ميتوني منو مجاب کني
لعنتي اون موقعيت من در اينجاس؟
معنيش اينه ما بايد اونو به بيمارستان برسونيم
و اون به عنوان يه غريبه بي پناه به زندگيش ادامه بده
پارکر
مرگشو تائيد کن
گواهي فوت
فوت شده
تو اونو زنده دفن ميکني مرد
و همه اينو ميدونن
فقط يادت باشه
اين کار پستيه
نمي تونم تا وقتي واسه ريدن بهت ميگيرتت صبر کنم
سيد؟
کره اون زياده
ميتونم کاري برات بکنم عزيزم؟
به چي نگاه ميکني؟
يه فيلم درباره خون آشام
ولي...
خسته کننده اس
تاسف برانگيزه
من ميرم اطاقم
شب بخير شب بخير
کتاب مقدس
نميتونم بخوابم منم همينطور
چرا؟
يه کابوس
در مورد چي؟
خوب روح کسانيکه باهاشون کار ميکردم
چيز بدي بود و من تا موقعي که ميتونم متوقفش کردم
اونها چکار کردن؟
اونا قانون رو دستشون گرفته بودن
و حالا کا جنايتکاريم
و تو؟
من يه خواب ديدم
در مورد يه تمساح که ميخواستم شکار کنم
گرفتيش؟
نه بيدار شدم
خوبه
ميخوايي يه چيز جالب بشنوي؟
من يه خواب ديدم
من يه شيريني خيلي بزرگ خوردم
و وقتي بيدار شدم توي بالشتم بودم
خواب ديگه اي نديدي؟
من يه خواب ديدم
تو مردي
بچه
کسي اينجا نمياد
قبل از کنترل مامورين
لعنتي
ششمين قرباني مقلد سيد
بدن يک مرد جوان
در يک صحرا پيدا شد
مقلد؟
تعداد بيشتري کشف شده
نترس
بيشاپ
چي ميخوايي ديويس؟
ميخوام اينو درست انجام بدي
اگه اين قتلها دوباره تکرار بشن
همه ميفهمن که اينا کار سيده
و شورا هم همينطور
امکان نداره،ما دفنش کرديم
خوب،ما اونو زنده داريم شايد دفن شده باشه
پس تو بايد وسط يشونيشو نشونه بگيري
و براي اطمينان بهتره اونو تو زيرزمين زندوني کني
اما نميتوني پس بهتره پيداش کني و بکشيش
و ميخوام کاري بکني که ديگه برنگرده
اون حرومزاده 5 تا مامور خوب قاتل داره
بهترين دوستات 5 تا پليس خوبن دوست من
اما اون غير مسلح بود وغير حرفه اي
بايد بکشمش؟ کاري که من کردم
در مورد درستي اون نگران نباش
تو فقط يه پليسي
من بايد مطمئن بشم
به نظر بعد از 6 ماه ترقي کردي سيد مرده
پنهانکاري پليس
مقلد کيست؟
58 تا پيدا شده
30 تا گمشده
حال سيد زنده و خوب
حس ميکنم شيطان ميخواد منو بترسونه
اون منو ميترسونه
کاراگاه بيشاپ
بله،ديويس،من 4 تا مامور براي 16 ساعت در روز ميخوام
تا موقعي که اينکار تموم بشه خانوادم مدام تو ذهنمه
نه،من اونارو پيش مادرشون نمي فرستم
بچه من تو مدرسه اس
نگران نباش
مواظبشم
اينطرف
قربان؟ چيه؟
اين نوار پيدا شده
ما اونو نديديم
بايد پيداش کنيم بله قربان
ممنون
اين خانه منه
حرومزاده لعنتي
سندي؟
اميلي؟
کثافت
سيد
سيد من بيشاپم
بيا بيرون
چي ميخوايي؟
سيد
سندي،صداي منو ميشنوي؟
" خوبي؟ " " اون اذيتت کرد؟ "
ما کاريو که بخواد ميکنيم،باشه؟
هر چي بگه انجام ميديم
اميلي يعني : بله قربان،نه قربان
فهميدي؟
" عزيزم "
" اون اذيتت کرد "
" خوبي؟ " " اون اذيتت کرد "
سيد
چي ميخوايي؟
سيد،هر کاري بخوايي ميکنم
چکار ميخوايي بکنم؟
هر کاري بخوايي ميکنم فقط کاري با خانوادم نداشته باش
بيا اينجا بيا پيش من
گوش کن...
من ميتونستم با يک گلوله بکشمت اما نکردم،يادت مياد؟
يالا مرد
هر کاري بخوايي ميکنم فقط کاري با خانوادم نداشته باش
باشه؟چي ميخوايي؟
" اون ميخواد خودتو بکشي " " چي؟ "
اون ميخواد به خودت شليک کني
نکن
اون مارو ميکشه نه،ّبيا اينجا بابا
اسلحه رو بگير و به من شليک کن
اين يه معامله اس ولي به اون دست نزن
سيد،اونا هيچي کاره ان
اونا در رابطه با اتفاقاتي که واست افتاده تقصيري ندارن
"اونا هيچ خطايي نکردن "
" بيا اينجا و منو بکش "
اين کاريه که ميخوايي بکني
تو ميخوايي بيايي اينجا و منو بکشي
اونا هيچکاره ان اونا هيچ خطايي نکردن
خواهش ميکنم،بيا اينجا
براي کشتن من بيا اينجا
لطفا به اونا آسيب نرسون
استدعا ميکنم
باشه،التماس ميکنم
بيا اينجا و منو بکش کثافت
اوه خدا
حرومزاده
باشه ،اين کارو ميکنم
بابا
ترجمه و زير نويس و تهيه فيلمها : MEHDI57US@YAHOO.COM